CHÁ COM TORRADAS #164

Não foi um «porco a andar de bicicleta» mas é como se tivesse sido. Ouvir, às 8.30 nas RDP/A, o ex-líder dos comunistas açorianos, actual vereador da Câmara da Horta, José Decq Mota, defender, com unhas e dentes, uma parceria público-privada para o saneamento básico, segundo a qual o construtor faz a obra e a autarquia fica a pagar uma renda durante 30 anos, sendo contrariado por Costa Pereira, do Partido Social Democrata, com a argumentação de que vai comprometer as gerações futuras, não pode deixar de fazer sorrir o ouvinte mais atento...

PURO PRAZER #278

Triplo Prazer: A companhia; A "Opulenta Prostituta" (Roma) de Fellini; A casa cheia. Parabéns à MUU!Não percam a continuação do Ciclo de Cinema - Cinema, Cidade e Arquitectura ...

CHÁ QUENTE #284

Falando de coisas mais sérias, este país de «brandos constumes», em que a garganta é funda na rua mas a mão pesada «da porta para dentro», continua com profundos défices sociais. Se é verdade que a denúncia de crimes associados à violência doméstica aumentou 30% em 2006, num total de mais de 17 mil casos (houve mais 3287 crimes do que no ano anterior, o que corresponde a mais de nove queixas por dia), dando sinal que a haver alguma mudança esta está a acontecer na mentalidade das vítimas, não se pode ignorar que, para a Associação Portuguesa de Apoio à Vítima (APAV), tais números estão longe da realidade: "53% dos pedidos que nos chegaram em 2006 não tinham sido denunciados às autoridades policiais ou judiciais". Por último, é bom que estes números vão aparecendo para que, quem tem responsabilidade na definição de prioridades, não se vá esquecendo que a modernidade não se conquista só com a «banda larga» e com a IVG até às 10 semanas...

CHÁ DAS CINCO #178

Post "Baixa as calças que és a seguir..."

A CIRCUNCISÃO foi hoje considerada como um meio suplementar de prevenir e reduzir o risco de transmissão heterossexual do vírus da SIDA (o VIH), anunciou a Organização Mundial de Saúde, após consulta a um painel de especialistas.
A CIRCUNCISÃO é a retirada de todo o prepúcio. A cirurgia é simples, leva 30 minutos, com anestesia local, indolor e necessita apenas de um repouso relativo de 1 a 3 dias com retorno à actividade sexual em 30 dias.

CHÁ DAS CINCO #177

Post assumidamente elitista...

Que me perdoe quem se preocupa com a audiência da novela, a votação em Salazar ou a constitucionalidade do protocolo, mas a única coisa que me apetece destacar são as últimas declarações de Tony Blair sobre a detenção dos 15 marinheiros britânicos pelo Irão:
"I hope we manage to get them to realise they have to release them. If not, then this will move into a different phase" ou seja "Well, we will just have to see, but what they should understand is that we cannot have a situation where our servicemen and women are seized when actually they are in Iraqi waters under a UN mandate, patrolling perfectly rightly and in accordance with that mandate, and then effectively captured and taken to Iran."

CHÁ DAS CINCO #176

ANGRAJAZZ. Desde o seu início (1999) que lá estou. Militantemente, viciadamente, saborosamente…

VIVA O JAZZ NOS AÇORES! Publicado na Revista :Ilhas #19 BestOf

CHÁ DAS CINCO #175

Roma, 25 de Março de 1957 - Sob “A batalha dos Horatii e Curatti” fresco de d’Arpino que decora o salão principal do Palazzo dei Conservatori, em Roma, seis nações europeias assinam o Tratado de Roma. França, República Federal da Alemanha, Itália, Bélgica, Holanda e Luxemburgo estabeleciam a Comunidade Económica Europeia no que é, para muitos, o começo dos “Estados Unidos da Europa”. Jean Monnet, consensualmente, um dos «pais-fundadores» da Comunidade Europeia, deixa-nos, nas suas “Memórias” (*), uma marca impressiva do que então se jogava e que, mau-grado o impasse reinante, hoje, em tempo de celebração, merece um sublinhado de esperança:
“(…) havia um prazo ameaçador que se apresentava diante de nós, a data de 6 de Julho, que era a do encerramento do Bundestag antes das eleições gerais de Setembro, na Alemanha. Cada dia perdido vinha aumentar a tentação dos socialistas do SPD de endurecerem a sua oposição e, pelo menos de se absterem (…) Em Bruxelas, os peritos avançavam na redacção de textos minuciosos, cheios, ao mesmo tempo, de precauções e de audácias que viriam a revelar-se, tanto umas como outras, muito eficazes, tal como pretendiam os seus autores, consoante a utilização que as pessoas delas fizessem. Nunca me perguntei se os tratados do Mercado Comum e da EURATOM poderiam ter sido diferentes e melhores. Penso que correspondiam a tudo o quanto era possível no momento e, sem dúvida, à sabedoria da época para a qual foram concebidos – eu, pelo menos, não podia senão ter toda a confiança nos europeus mais capazes e mais convictos da sua geração. A obra que estes imaginaram terá decepcionado a exigência dos federalistas, mas os seus equilíbrios resistiram a todas as provas. A sua chave é o diálogo constante que organiza entre as instituições nacionais e as instituições comuns, cujos objectivos estão ligados e que já só solidariamente é que podem avançar pelas vastas perspectivas que se oferecem à Europa.
Esse diálogo inseparável da decisão é a própria essência da vida comunitária e é responsável pela originalidade deste entre os sistemas políticos modernos (…)”

(*) Ed. Ulisseia, 2004.

CHÁ QUENTE #283

Parece-me claro que quando Costa Neves anuncia "uma revolução no modelo de oposição", em que "o PSD passa a dizer o que deve ser feito e como", está, finalmente, a dar razão a todos os que, até hoje, criticavam o modelo de oposição do PSD/A...

CHÁ DAS CINCO #174

Coisas realmente importantes!

WASHINGTON, March 23 — The House of Representatives voted today, by the narrowest possible margin and after an unusually emotional debate, to set a timetable for bringing American troops home from Iraq. The bill received 218 votes in favor, the minimum needed for passage in the 435-seat chamber.

CHÁ COM TORRADAS #163

A política partidária está de volta aos Açores. Nesta semana todos os partidos mais votados se organizaram em congressos, comunicações, intervenções, jornadas. Todos, menos um! Será que o Bloco de Esquerda, na Região, pensa que lhe basta a criação do círculo regional de compensação para chegar ao parlamento regional? Esperem sentados…

CHÁ QUENTE #282

PAUSA PUBLICITÁRIA

Ponteiras Perlizadoras

A forma mais confortável e económica de poupar água. Adaptáveis a 95% dos modelos de torneiras existentes.

5,5 litros/min. - Economizam um mínimo de 52% - Ref: 2204 (Fêmea) - Ref: 2404 (Macho): 9,95 €
4,5 litros/min. - Economizam um mínimo de 60% - Ref: 2206 (Fêmea) - Ref: 2406 (Macho): 9,95 €

Redutores de Caudal

Podem ser instalados nos chuveiros tradicionais que não disponham de tecnologia economizadora de água. Estes redutores pagam-se a si próprios - e ainda dão lucro – pela quantidade de água que poupam. Existem três modelos disponíveis: o que economiza 30% (consome 13,2 litros por minuto), o que economiza 46% (9,5 litros/minuto) e o que economiza 56% (7,4 litros/minuto). Todos os modelos dispõem também de uma versão com sistema anti-torção o qual prolonga a vida da mangueira.

9,5 litros/min. - Economizam 46% - Ref: 1412: 11,50 €
7,4 litros/min. - Economizam 56% - Ref: 1414: 11,50 €

CHÁ QUENTE #281

O Conselho de Jurisdição do CDS-PP vai reunir-se hoje à noite, em Fátima, para esclarecer se tem precedência o requerimento que pede um Congresso ou o Conselho Nacional que votou a favor das directas. De facto, não deve haver local mais indicado...

CHÁ COM TORRADAS #162

Estamos a 1 mês das eleições presidenciais francesas, e continua a valer a pena olhar para o que se está a passar para os lados da Gália:

N. Sarkozy já atingiu a barreira dos 30% nas intenções de voto, e aumenta a diferença para Ségolène Royal, que estabilizou nos 25,5%. Além disso continua a liderar as intenções de voto na 2.ª volta (53% / 47%)
Para o «meteoro» F. Bayrou, o dinamismo inverteu-se. Depois de um aumentou súbido de 10 pontos em mês e meio, já perdeu 5% numa semana (18,5% hoje).

A Ipsos disponibiliza-nos, hoje, outras curiosidades. Entre os jovens (18 aos 35) continua a ter actualidade uma clivagem entre direita e esquerda (48% contra 46%). Mas, mais importante, entre os vários candidatos aquele que representa, para a juventude, a maior mudança política (um dos factores determinantes para o voto jovem) é N.SARKOZY com 26% seguido de F.BAYROU com 25% e S. ROYAL já só com 19%. Em política, se há sinais importantes, este é, seguramente, um deles...

CHÁ QUENTE #280

Hoje foi o primeiro dia da Primavera, o dia Mundial da Árvore, o dia Mundial da Floresta, o dia Mundial da Poesia, o dia Mundial do Sono, ufa!Mas também foi o Dia Internacional Contra a Discriminação Racial, só que esse já não tem tanta piada comemorar com as criancinhas...

CHÁ DAS CINCO #173

E eu também. Pelo simples senso comum gostava que demonstrassem uma análise custo-benefício favorável à OTA face a eventuais possibilidades de fazer o novo aeroporto na margem sul entroncando no eixo do TGV, Lisboa-Madrid, e no eixo porto de Sines-Badajóz.

CHÁ DAS CINCO #172

"... Não deixa de ser curioso que o assunto da semana seja não o défice de 3,9% nem as propostas do PSD para baixar impostos nesta nova conjuntura orçamental, mas a crise no CDS-PP. Pode parecer deslumbramento orçamentalista, mas a consolidação da economia portuguesa é mais importante que a vilafrancada de Paulo Portas. Como escrevia Pessoa sobre coisas mais sérias, raios partam o CDS-PP e quem lá ande."

In Três vírgula nove ponto de exclamação, Pedro S. Guerreiro

CHÁ COM TORRADAS #161

Da divergência que era, não foi, mas continua a ser. Da renovação que não foi mas era para ter sido.
Falar do Congresso do CDS/PP (agora, e bem, CDS/PP-Açores) que decorreu este fim-de-semana, em Angra, não deixa de ser algo do campo do sensorial. Na verdade, dada a pouca cobertura informativa que o mesmo teve, algumas transmissões directas na RDP-A, poucas na RTP-A, restariam os jornais ou os blogues (este, este e este) para tentar completar as lacunas. Contudo, os jornais pouco adiantaram e os blogues não quiseram ser juízes em causa própria. É pena. Assim, como não domino as situações, resta-me falar das impressões. Ora, as minhas impressões resumem-se nas primeiras frases.

Até 15 dias antes das eleições fez-se passar a ideia de que, em grandes jogadas de bastidores, decorria uma luta de galos entre os delfins de Alvarino Pinheiro (AP), Artur Lima (AL) e Nuno Melo Alves (NMA). Só eles saberão a razão para o anúncio da candidatura de AL surgir tão tarde quando todos o esperavam já que era AL, desde o retiro de AP, a face visível do CDS/PP. Tão natural foi a candidatura de AL e a sua declaração de desejo de maior democraticidade interna (AL sabia que a única maneira de não estilhaçar o partido era propugnar a descentralização) como o aparecimento da moção de estratégia liderada por Pedro Medina (PM). A estrutura partidária de São Miguel teria de manter a coerência de antigas divergências alicerçada na reivindicação de maior equilíbrio das ilhas nos órgãos dirigentes (lembremos que AP fez pender, constantemente, a balança para a Terceira). A única forma de o fazer era mostrar a diferença. E de facto os discursos dos dois protagonistas foram divergentes nos conteúdos ainda que convergentes nos objectivos. À inconciliabilidade entre o populismo personalizado de oposição promovido por AL, com a "desmistificação da imagem de um partido de ricos", e o conservadorismo democrata-cristão com vocação de poder propugnado por PM, respondia uma estratégia comum. Ou seja, a projecção de força era só isso mesmo: PM nunca quis candidatar-se e AL nunca quis hostilizar o CDS/PP de São Miguel.

PM sabia que o congresso estava controlado por AL, levando em frente a candidatura perderia alguns lugares de relevo nos órgãos directivos do partido e não se diferenciaria do papel de Paulo Gusmão perante AP. AL não podia hostilizar mais PM porque queria passar a mensagem de que uniu o partido e, mais importante, porque caso as coisas lhes corram bem, esse círculo traz uma possibilidade de conquistar 2 deputados, ou mais, directamente ou através dos votos do círculo de compensação. Assim, tudo se teria de resolver onde sempre se pensou resolver, não nas urnas mas nos corredores. PM não apresentou a moção a votos, AL deu ar de magnânimo na cedência de lugares. Ambos saíram com ar de vitoriosos. Ambos saíram com ar de quem está num partido unido. Contudo, programaticamente, nenhuma das facções se encontrou, nem se vai encontrar.

Falemos então da «renovação». Primeiramente, é curioso verificar como, num partido tão pequeno, proliferam as estruturas dirigentes, vejamos: Comissão Directiva Regional, Comissão Politica Regional, Mesa do Congresso, Comissão de Jurisdição e Fiscalização, Conselho Regional e agora um órgão consultivo, o Conselho Económico e Social. Depois, na dança das cadeiras e dos pontos de controlo do poder constata-se que pouco mudou.
Comissão Politica Regional
Antes: AP, Presidente, NMA, Vice – Presidente, Renato Moura (RM), Vice – Presidente, PM, Vice-Presidente e AL, Vogal
Agora: sai AP, avança AL, NMA e PM mantêm as vice-presidências
Comissão Directiva Regional
Antes: AP, Presidente, NMA, Vice – Presidente, RM, Vice – Presidente, PM, Vice-Presidente, AL, Vogal
Agora: sai AP e avança RM, braço direito de AP durante 25 anos e agora braço direito e esquerdo de AL (RM será certamente o primeiro beneficiado pelo círculo de compensação).
Mesa do Congresso
Antes: Presidente João Manuel Barcelos e Vice-Presidente João Faria e Castro
Agora: Presidente João Faria e Castro
Comissão de Jurisdição e Fiscalização
Antes: Presidente Artur da Ponte
Agora: Presidente José Paím (anterior Vogal da Comissão Política de AP)
Conselho Regional
Antes: Presidente - Augusto Cymbron
Agora: Presidente - Nuno Barata Almeida e Sousa

Como se vê a única novidade ao nível dos cargos dirigentes é a entrada de Nuno Barata para o Conselho Regional no lugar de Augusto Cymbron. Mudanças? Onde?
Mas a cereja no cimo do bolo está guardada para o anunciado órgão consultivo – o Conselho Económico e Social. A «menina dos olhos» de AL vai ser liderada por AP, aquele que era suposto sair mas que foi ficando e que agora vai ser responsável por um órgão que nunca quis formar no seu consulado. Resta-me a pergunta: que possibilidades terá, assim, este CDS/PP-Açores em atrair contributos daqueles que antes não se identificavam com a postura política de AP?

Notas finais:
1- Este faz de conta regional acabou por merecer nota positiva tendo em conta o desvario nacional. Contudo os que antes suspiravam na Região por um balão de oxigénio trazido por Paulo Portas (a exemplo das eleições de 2000) são capazes de estar a fazer figas para que o que se passa em Lisboa não contamine a imagem de seriedade política que o novel líder diz querer que fazer passar

2- Lamentável que o site do partido não tenha disponibilizado quaisquer das moções concorrentes, resta-me aguardar pela boa vontade de alguém para as poder ter nos arquivos.

CHÁ QUENTE #279

"O título podia ser «Eu, blogger me confesso» ou «Em busca do blogarquipélago perdido», mas, cedo, compreendi que falar de blogues, nos Açores, é coisa surreal que dista do dia-a-dia do insular médio mais que os jornais. Por ora, coisas de blogues são coisas de bloggers. Rapazes pequenos que não têm que fazer? Isso, não! Pelo menos na opinião de milhões à escala global. Neste momento, convém fazer uma declaração de interesses: tenho um blogue ..."

ISTO NÃO É UM ARTIGO, hoje no Diário Insular ou n' O BULE DO CHÁ

CHÁ QUENTE #278

II Encontro de Bloguistas da Ilha Terceira (EBIT)

Obrigado 2x Rosa Maria e Luis Nunes

CHÁ QUENTE #277

E no entanto ela continua a mexer. A «nova» Europa, ancorada nos valores da «velha» Europa, manifesta-se no começo do derrube, pelo Governo Greco-Cipriota, do muro que divide o centro de Nicósia há mais de 30 anos. Esta manifestação de de boa-vontade, feita sem alarde, com a naturalidade que a natureza das coisas impõe, já foi recebida pelo Governo Turco-Cipriota como um gesto que conduzirá à reabertura da via pedonal que atravessa a cidade. Hoje o Mundo acordou um pouco melhor...

CHÁ COM TORRADAS #160

Homenagem às mulheres portuguesas que querem viver o sec. XXI...

PURO PRAZER #277

Se considera que uma lista das 20 melhores obras literárias, decorrente das escolhas de 125 escritores britânicos, americanos e australianos, lhe merece alguma credibilidade tome nota:

1 Anna Karenina - Leo Tolstoy
2 Madame Bovary - Gustave Flaubert
3 Guerra e Paz - Leo Tolstoy
4 Lolita - Vladimir Nabokov
5 As Aventuras de Huckleberry Finn - Mark Twain
6 Hamlet - William Shakespeare
7 O Grande Gatsby - F. Scott Fitzgerald
8 Em Busca do Tempo Perdido - Marcel Proust
9 Contos - Anton Pavlovich Chekhov
10 Middlemarch - George Eliot
11 Don Quixote - Miguel de Cervantes
12 Moby-Dick - Herman Melville
13 Grandes Esperanças - Charles Dickens
14 Ulysses - James Joyce
15 A Odisseia - Homero
16 Dubliners - James Joyce
17 Crime e Castigo - Fyodor Dostoevsky
18 O Rei Lear - William Shakespeare
19 Emma - Jane Austen
20 Cem Anos de Solidão - Gabriel García Márquez

Provocação: Porque será que em 20 obras só há 2 da autoria de mulheres?

CHÁ QUENTE #276

Coisas que me incomodam: pedir um chá verde em hotéis, cafés ou restaurantes da nossa terra e servirem-me um Tetley Green Tea!

CHÁ QUENTE #275

Uma das dificuldades do exercício de cidadania está na capacidade do cidadão acompanhar e, subsequentemente, avaliar a actividade dos responsáveis políticos que influenciam com maior ou menor grau o seu dia-a-dia. Assim é que no emaranhado de competências dos vários entes públicos, freguesias, câmaras municipais, governo regional e governo da república muitas vezes não fica claro ao cidadão a quem atribuir a responsabilidade pelo mau, ou pelo bom, que a vida ou a comunicação social lhe faz chegar. Seria tudo mais fácil se possuindo uma grelha de bolso o «bom cidadão» fosse diariamente acompanhando essa realidade. Mas não é isso que acontece e, frequentemente, se vai confundido competências municipais com competências regionais e vice-versa. Essa clarificação contribuiria não só para a eficácia das medidas como para a capacidade do cidadão avaliar o cumprimento ou não dos programas e modelos propostos.
Proponho um pequeno exercício. É sabido, pelo menos devia ser do conhecimento colectivo, que o núcleo essencial das competências dos municípios na Região anda à roda de 5 vectores - o saneamento básico e os resíduos; a habitação, ordenamento urbano e o urbanismo (onde se incluem equipamentos urbanos e o trânsito); a educação primária e a acção social (creches, jardins de infância); o desenvolvimento local e, finalmente, a cultura e o desporto. Atribua uma avaliação Mau, Bom, Muito Bom à actuação sua Câmara Municipal em cada um destes 5 vectores. Depois estabeleça a média. Este pequeno exercício pode servir para ter uma melhor percepção do que realmente se anda a fazer, ou a não fazer, à sua volta e para perceber qual o grau de influência de alguns entes públicos na sua qualidade de vida. Pode igualmente servir para estabelecer termos comparativos com outros municípios. Por exemplo a Câmara Municipal do Nordeste iniciou a semana passa um modelo de recolha selectiva de lixo porta a porta, tendo distribuído por todas as habitações caixas de recolha adequadas. É o primeiro município a desenvolver esse modelo e é um grande contributo para reduzir as quantidades de lixo a depositar em aterro. A Câmara encara ainda a possibilidade de oferecer uma caixa de compostagem para aqueles que querem aproveitar os resíduos orgânicos. Esse facto coloca o município do Nordeste no Muito Bom em matéria de resíduos urbanos e faz com que todos os restantes municípios da Região, mas sobretudo os da Ilha de São Miguel, sejam relegados para a zona do bom ou do mau…

CHÁ COM TORRADAS #159

"A sentença foi: “A união entre a Madeira e os Açores está ferida”. A teoria que a sustenta é que se “entrou num novo capítulo do processo autonómico, onde cada região irá falar individualmente com Lisboa”. A prognose que se fez foi de que: “nada será como dantes…, haverá sempre ressentimentos. Daí que sejam previsíveis efeitos nefastos no futuro para ambas”. Este foi o contributo dos Académicos, Carlos Cordeiro e Carlos Amaral, da nossa Universidade dos Açores, com destaque em letra gorda na primeira página do Diário Insular de 22 de Fevereiro último..."

ACADÉMICOS , no Diário Insular de hoje ou n' O BULE DO CHÁ

PURO PRAZER #276

Paris, je t’aime

(no Cine Solmar até 7 de Março)

- Posso fazer-te uma massagem nos pés?
- Para que queres fazer-me uma massagem nos pés?
- Porque estás cansada, andaste a correr toda a noite nos meus sonhos…

POST(AL) AUTONÓMICO #32

PSSSSSSSSSSSST...

É para lembrar que faz hoje 112 anos que foi publicado o Decreto de 2 de Março de 1895, promulgado por impulso do açoriano Ernesto Rodolfo Hintze Ribeiro, então Presidente do Conselho de Ministros, que estabeleceu a possibilidade dos distritos açorianos requerem a aplicação de um regime de autonomia administrativa, e que nem eu nem outros 10 conterrâneos desistimos da consagração do dia 2 de Março como Feriado Regional.

CHÁ QUENTE #274

Segundo um estudo, de dois mestrandos do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, o número de eleitores fantasma - pessoas já falecidas e emigrantes que mantêm cartão de eleitor, por exemplo – rondava, na Região Autónoma dos Açores, com dados de 2005, 8,71% dos cadernos eleitorais.
Para quem não saiba, os eleitores-fantasma provocam um aumento artificial da taxa de abstenção e desvirtuam a distribuição de mandatos de deputados, proporcionais ao número de eleitores.
Conhecida a atribuição de deputados no sistema eleitoral da região: “Em cada círculo eleitoral serão eleitos dois deputados e mais um por cada 6000 eleitores ou fracção superior a 1000” aplicando a referida percentagem média regional de eleitores fantasma, no recenseamento de 2007, aos diferentes círculos eleitorais é-nos fácil concluir que:
- São Miguel com 102009 recenseados tem, pelo menos, 8874 eleitores fantasmas no que resulta, aplicando a fórmula da lei eleitoral regional que só devia ter 18 deputados, menos 1 do que actualmente;
- A Terceira com 45337 recenseados tem, pelo menos, 3944 eleitores fantasmas no que resulta, aplicando a fórmula da lei eleitoral regional que só devia ter 9 deputados, menos 1 do que actualmente.
- São Jorge com 8143 recenseados tem, pelo menos, 708 eleitores fantasmas no que resulta, aplicando a fórmula da lei eleitoral regional que fica a 400 eleitores de perder 1 deputado.

Nota Final - Estes números devem, igualmente, ser perspectivados com as seguintes premissas:
- A percentagem de 8,7% é referente a 2005, logo a possibilidade de ser maior em 2007 não é de descurar;
- A percentagem indicada é uma média regional logo em algumas ilhas, especialmente nas maiores, as variações podem ser maiores influenciando decisivamente a atribuição de mandatos;

- Se é facto que existem eleitores fantasma em algum número na Região, também é do conhecimento público que as cifras dos cidadãos não recenseados, especialmente os mais jovens, serão substancialmente elevadas. Isso pode significar que onde, agora, se indiciam perdas de Deputados, o futuro pode tomar o sentido inverso através, como se anuncia, do novo cartão do cidadão que permitirá que o sistema de recenseamento eleitoral passe a ser automaticamente actualizado.

[Adenda]
Via email, Luís Humberto Teixeira, um dos autores do estudo, a quem agradeço, fez-me chegar o endereço onde podemos encontrar o documento integral.