PURO PRAZER #183

Edward Muybridge

Der Knabe
O Rapaz

Ich möchte einer werden so wie die,
Eu queria ser um desses,
die durch die Nacht mit wilden Pferden fahren,
que atravessam a noite com cavalos selvagens,
mit Fackeln, die gleich aufgegangnen Haaren
com archotes que, como cabelos soltos,
in ihres Jagens großem Winde wehn.
velejam no vento forte do seu galope.
Vorn möcht ich stehen wie in einem Kahne,
Eu queria ir na frente como numa barca,
groß und wie eine Fahne aufgerollt.
grande e desfraldado como uma bandeira.
Dunkel, aber mit einem Helm von Gold,
Escuro, mas com um elmo de ouro,
der unruhig glänzt. Und hinter mir gereiht
de inquieto fulgor. E atrás de mim, alinhados,
zehn Männer aus derselben Dunkelheit
dez homens da mesma escuridão,
mit Helmen, die, wie meiner, unstät sind,
com elmos inconstantes, qual o meu,
bald klar wie Glas, bald dunkel, alt und blind.
ora claros como vidro, ora escuros, velhos, cegos.
Und einer steht bei mir und bläst uns Raum
E um está junto a mim e rasga-nos o espaço
mit der Trompete, welche blitzt und schreit,
com a trombeta, que passa refulgente,
und bläst uns eine schwarze Einsamkeit,
e que com o seu toque nos leva a uma negra solidão,
durch die wir rasen wie ein rascher Traum:
que cruzamos a galope como um sonho fugaz:
Die Häuser fallen hinter uns ins Knie,
à nossa passagem tombam as casas de joelhos,
die Gassen biegen sich uns schief entgegen,
as ruas curvam-se diante de nós,
die Plätze weichen aus: wir fassen sie,
abrem alas as praças: tomamo-las
und unsre Rosse rauschen wie ein Regen.
e os nossos corcéis ressoam como um aguaceiro.

Das Buch der Bilder (O livro das Imagens), Rainer Maria Rilke.
Tradução Maria João Costa Pereira.
Ed. Relógio D'Água, 2005.